顔の表情もっとつけたら、変な感じになるのかなぁ？って英語でなんて言うの？

Question

ライオンキングの実写を見てきました。感想です。
すばらしい映画でした。ただ少し思ったことがあります。動物達の顔の表情、喜怒哀楽がもっとあればいいのになぁと思いました。その一方で、あまり喜怒哀楽の表情を動物にさせると変な感じになるのかなぁ。

Accepted Answer

「顔の表情もっとつけたら」というのは more expressive in their faces で言えます。

「変な感じになるのかなぁ」は I wonder if it would be weird になります。

「あまり喜怒哀楽の表情を動物にさせると変な感じになるのかなぁ」というのは I wonder if it would be weird if the expressions of the range of human emotions was put onto animals で表現できます。

参考になれば幸いです。