My job is to be in contact with official retail stores.
ご質問ありがとうございます。
「正規代理店」は英語で「Official retailer」や「Official retail store」をよく言います。個人的に「official retail store」の方が使います。
また、「正規代理店とやりとりをする仕事をしています」と説明したいなら、英語で「My job is to be in contact with official retail stores.」になります。
ご参考になれば幸いです。