今がふんばり時って英語でなんて言うの？

例に挙げた二つの表現は、主に人への励ましの言葉として使われるフレーズです。 "Hang in there"　は「そこで(there)持ちこたえて(hang in)」ですので「今が踏ん張り時」に近い表現かなと思います。ネットでイメージ検索をすると、木にぶら下がる猫がたくさんでてきます。ビジュアルで覚えると忘れにくくなるので、ぜひググってみてください！ "Keep plugging away" 　Plug awayは「コツコツ働く」なので、この表現は「頑張り続けて」「地道に頑張れ」などの意味があります。

「crunch」とは「バリバリ噛む」という動詞。 日本語で「歯を食いしばって踏ん張る」というのと、どこか似てますよね！？ 「crunch time」で「踏ん張り時」という表現です。 ご参考になれば嬉しいです^^