「脳機能の問題であって、親の育て方のせいではない。」って英語でなんて言うの？

Question

とある障害の話です。きわめて大切なことなのですが誤解されているので。
きちんと伝えておきたいです。

宜しくお願いいたします。

Accepted Answer

誤解されやすいとの事ですので、言葉を慎重に選んだ上提案いたします。

「脳機能の問題」は「Mental disability」と訳しました。
「Mental disability」とは日本語で知的障害という意味です。
これで間違い無いでしょうか。
何れにしても、こちらは一般的に使われている用語ですので、誤解は産まないかと思います。

親のせいでは無いと言うのは「it's not the parents' fault」になります。
Parents'の後に「’」を入れたのは、所有格が複数の人物に当てはめるためです。
最後の文字が「s」の単語は所有格の「’」は最後に入れます。

したがって、「He has a mental disability and it's not the parents' fault」を提案しました。