世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

本当の家族のようになりたいって英語でなんて言うの?

今度お世話になるホストファミリーへのメッセージとして使いたいです。 回答よろしくお願いします。
default user icon
W.Rさん
2019/09/03 15:01
date icon
good icon

1

pv icon

7712

回答
  • I would like for us to become like a true family.

    play icon

  • I want us to be like a real family.

    play icon

1) I would like for us to become like a true family. (私たちが本当の家族のようになれたら良いです。) would like は want の丁寧な言い方です。例えば、I want cake だと「ケーキがほしい」で I would like to have some cake だと「ケーキをいただいても良いですか」というニュアンスです。この場合はI would like for us to become like a true family - 「真の家族のようになれたら良いと思います」という感じです。 2) I want us to be like a real family. (私たちが本当の家族のようになって欲しいです) real family = 本物の家族 to be like = のようになる どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

7712

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:7712

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら