注意1秒怪我一生って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「注意1秒怪我一生」を英語にすると、Caution causes no harmになります。こちらの表現は日本語のと同じく、ことわざのようなものになりますので、直訳ではありません。逆に日本語から直訳しようとすると意味がなることがあるので、英語にもあるらしいことわざにしてみました。 単語を見てから文章を説明しましょう。 Caution 注意／気を付けること causes 引き起こす harm 被害／怪我など Caution causes no harmを直訳してみるとこうなります: 気を付けることには被害はありません 言い方が違いますが、同じことが伝わると思います。 ご参考になれば幸いです。

・One second of carelessness can lead to a lifetime of pain.「一瞬の不注意が一生の痛みにつながる」 carelessness は「不注意、油断」を意味します。One second of carelessness（ほんの1秒の不注意）が can lead to...（〜を引き起こす可能性がある）となり、a lifetime of pain（生涯にわたる痛み・怪我）をもたらすという構造です。 ・Better safe than sorry.「あとで後悔するより慎重なほうがいい」 「怪我や失敗をして後悔する（sorry）くらいなら、最初から安全（safe）に注意を払っておくべきだ」という意味です。