子供は３才までに一生分の親孝行をするって英語でなんて言うの？

Question

一般的に３才頃までのこどもの自我が芽生えていない時までは、その子のすべての振る舞いが親の目に愛らしく映るので、日本人が時々使う慣用句のようなフレーズです。その後、３才を過ぎたこどもが、親のために一生何もしないということではありません。

Accepted Answer

下の例文のような言い方ではいかがでしょう？

Children often give their parents a life time of satisfaction by the time they are three years old.
「子供は３歳になるまでに一生分の親孝行をする。」

life time は「生涯・終生の」という意味で
a life time of satisfaction だと「生涯の満足・喜び」となります。
親が子供からもらえる満足・喜びは親孝行とも言えるので、「一生分の親孝行」というニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです！