よくスローガンとかである「V字回復」「V字成長」って英語でなんて言うの？

Question

直訳だとわからないと思うので、このニュアンスが伝わる英語であれば良いです。

Accepted Answer

直訳で大丈夫だと思いますよ。

「V字回復」あるいは「V字成長」は「V-shaped recovery」と英訳できます。

「V-shaped」は「Vの形をした／V字型の」という意味です。
「recovery」は「回復／立ち直り」という意味です。

「V-shaped recovery」はよく使われるフレーズです。

【例】

A V-shaped recovery is unlikely.
→V字回復の可能性は低い。

ご質問ありがとうございました。