If you are able to speak Japanese, please call this number _________.
If you are able to speak Japanese fluently, please call this number.
この場合は、可能性がいくつか考えられるので、二つの言い方を使いました。
最初の言い方は、その通りの意味日本語が喋られる人は、この番号に電話してください。として使います。最初の言い方では、able to speak Japanese は日本語が喋れる人という意味として使いました。
二つ目の言い方は、完璧にネイティブ並みに日本語を喋れる人は、この番号に電話してくださいという意味として使います。二つ目の言い方では、able to speak Japanese fluently はネイティブ並みに日本語を喋れるという意味として使いました。this はこのという意味として使います。この場合は、どれほど日本語が喋れる人がいいのか、いろいろな可能性があるので、二つの言い方を使いました。
お役に立ちましたか？^_^
アメリカ合衆国 
