Germans are so good at recycling, they use a bottle until it gets worn smooth.
Germans are so conscientious about recycling, they will use a bottle until the glass wears thin.
ドイツ人がリサイクルに力を入れているのは有名ですね。
この場合、下の例文のように言うのはいかがでしょうか。
1) Germans are so good at recycling, they use a bottle until it gets worn smooth.
「ドイツ人はリサイクルが得意で、瓶がツルツルになるまで使用する。」
瓶がすり減ってツルツルになるニュアンスで get worn smooth のように言えます。
2) Germans are so conscientious about recycling, they will use a bottle until the glass wears thin.
「ドイツ人はリサイクルにとても念入りで、瓶のガラスが薄くなるまで使用する。」
ここではすり減るを、the glass wears thin（ガラスが薄くなる）という言い方で表現してみました。
ご参考になれば幸いです！
日本 
