～人らしいって英語でなんて言うの？

Question

「これはドイツ人らしい几帳面さの現れた製品だ。」といったようなステレオタイプなどを説明するときに使う～人らしい、～らしさの表現を教えてください。例文いただけると嬉しいです。

Accepted Answer

「〜らしい」という表現ですが、「ドイツ人の性格を反映している」という意味ですね。

be+ reflective of 〜＝「〜を反映している」「〜の本来の特徴を示している」
qualities＝「性格」「質」

ドイツ人の几帳面さは、「ルールに忠実」であるという几帳面さですので、
methodicalという単語がいいと思います。

例文＝「この製品は、ドイツ人の几帳面な性格を反映しています。」

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝