これだから~って奴は(困る)って英語でなんて言うの?

ステレオタイプに当てはまった言動を取った時の一言。例えば融通がきかないと思われがちな日本人が、やはり型にはまった意見しか言わない時に、「これだから日本人は」と皮肉を込めて。
Junkoさん
2019/09/07 23:36

2

1597

回答
  • That's very Japanese...

  • So Japanese...

あくまで私の経験上での話なので、もしかしたらもっと適切な回答があるかもしれません。

私の知る限りだと、
That's very Japanese....
それってすごく日本的だよね…

と very や so という強調をつけることでステレオタイプの皮肉にはなるように思います。

話し言葉ではそのまま何かの文章の後に
So Japanese...(すっごく日本的…)ということも。

ただ、これは自分が日本人であるから言えることであり、例えば別の国の人に対して言うのであれば、差別的な発言に捉えられることもあると思いますので、注意してお使いください。

2

1597

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1597

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら