もし使えそうな場所があったらお譲りしますって英語でなんて言うの？

Question

我が家で使わなくなったシャンデリアとロッキングチェアがあります。もしご迷惑じゃなかったら、飲食店開店準備中の友人にお譲りしたいなぁと思うのですが、シャンデリアとロッキングチェアなんて、使える所が限られてるかと。なので、質問のように、やや遠慮した感じで聞きたいです。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
We have a rocking chair and a chandelier that we no longer use．
(もう使わない シャンデリアと ロッキングチェア があるんだけど)。

And since you’re opening a restaurant, I was wondering if you could use it.
(レストランを始めるので、使えるかなぁ？と思ったんだ)。

If you can, we’d love to give it to you. But if you don’t want it, it’s ok too.
(使えそうだったら、ぜひあげたいし。でもいらなかったら、それでもいいし)。

という感じで言うのはどうでしょうか？
押し付けるわけでもなく、相手がどちらを選んでも 悪い気分にならない聞き方だと思います。

参考になれば嬉しいです。