希望的観測って英語でなんて言うの？

Question

「もしそうだったらいいな」と期待を含めた予測のことを「希望的観測」とよびます。

Accepted Answer

wishful は（もしそうだったらいいな）という気持ちをつかむ単語です。

thinking は（思い/考え）のことになります。

例文    That's just wishful thinking.
「それは希望的観測だけです。」

例文    That's nothing more than wishful thinking.
「それは希望的観測しかないです。」

参考になれば幸いです。

Answer

『Wishful thinking』は、「もしそうだったらいいな」と期待を含めた予測、つまり「希望的観測」を表す表現です。

\"wishful\"は「願望的な、希望的な」を意味し、\"thinking\"は「思考、考え」を意味します。したがって、「wishful thinking」を直訳すれば「願望的な思考、希望的な考え」つまり「希望的観測」になります。

以下に具体的な使用例を示します。

- \"That's just wishful thinking.\"
  - 「それはただの希望的観測だよ。」

- \"That's nothing more than wishful thinking.\"
  - 「それは単なる希望的観測に過ぎない。」