とうとう30代に足を踏み入れてしまったって英語でなんて言うの？

「嫌だなぁ」と言う気持ちを込めて言うならば、前に「Unfortunately」（残念ながら）を入れることをお勧めします。 したがって、「Unfortunately, I've entered my thirties」を提案しました。 踏み入れることは「Enter」を使います。 これは「Enter a building」（建物に踏み入れる）と同じ使い方を歳にも使えます。 上記とは別に、「とうとう」と言うニュアンスを英語で表現するなら「Finally」を使う方が良いかと思います。 例えば： - I've finally entered my thirties さて、「Finally」と「Unfortunately」を同時に使うことはできるものの、副詞が2つ入るためあまり自然に聞こえません。 なので、「嫌だなぁ」と言う気持ちは言い方や顔の表情で表した方が良いかと思います。