衒学趣味って英語でなんて言うの？

1.) pedantic disposition (衒学趣味)　「衒学趣味」という四字熟語は英語でpedantic dispostionと直訳できます。Pedanticという言葉は普通の人が知りませんかもしれないんです。それでpedanticの説明は英語でattention to detailsと言えます。その説明を言ったら、誰にもわかるはずです。 例えば、 There is a pedantic disposition in the mystery genre. (ミステリーのジャンルにおける衒学趣味です) There is a disposition for attention to details in the mystery genre. (ミステリーのジャンルにおける衒学趣味です)