「たまには」は英語で once in a while という言い方があります。
We should go out for dinner once in a while.
「たまには夕飯でも食べに行きましょう。」
go out for dinner で「夕飯を食べに行く」
少しニュアンが異なりますが、sometime「いつか・そのうち・近々」を使ってご飯に行こう、という言い方もよく使います。
We should go out for a bite to eat sometime.
「近々、ご飯でも食べに行こうよ。」
go out for a bite to eat「ちょっと食べに行く」
ご参考になれば幸いです！
ご質問ありがとうございます。
・「We should eat out once in a while.」
＝たまには外食しよう。
（例文）We should eat out once in a while.// You're right.
（訳）たまには外食しよう。//そうだよね。
（例文）We should eat out once in a while.// We should!
（訳）たまには外食しよう。//そうだね！
便利な単語：
eat out 外食
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
