しておりって英語でなんて言うの?

営業しておりますという時「しており」は英語で何ていうの?
Asuraさん
2019/09/16 16:19

0

492

回答
  • We are open Monday to Friday from 9am to 5pm.

「しており」だけを英語に訳すのは難しいですね。
「営業しております」でしたら、次のように言えます。


We are open Monday to Friday from 9am to 5pm.
→月曜日から金曜日まで、午前9時から午後5時まで営業しております。

We are open Monday to Friday from 8am to noon.
→月曜日から金曜日まで、午前8時から正午まで営業しております。

主語が一人称であれば、それだけで「しており」のニュアンスになる気がします。
「open」は「営業している」という意味の形容詞です。

ご質問ありがとうございました。

0

492

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:492

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら