喜び上手 喜ばせ上手って英語でなんて言うの?

誰かを喜ばせることが好きなひと 喜ばしてくれた人に感謝できる人は豊かな人生を送ることができるという意味合いです。
default user icon
asaさん
2019/09/18 18:31
date icon
good icon

1

pv icon

4285

回答
  • A person that finds joy in the smallest things, a person who finds joy in making people happy

    play icon

質問ありがとうございます。 「喜び上手」は ❶A person that finds joy in the smallest things (小さいことをも喜べる人)と訳しました。 「喜ばせ上手」は ❷ a person who finds joy in making people happy (人を喜ばすことに喜びを感じる人)と訳しました。 ですから、こう言えますよ: People that find joy in the smallest things and people who find joy in making people happy can lead a happy and prosperous life. (喜び上手な人と喜ばせ上手な人は幸福で豊かな人生を送ることができる)。 *Prosperous 豊かな *happy 幸せ/幸福 *life 人生 参考になれば嬉しいです!
good icon

1

pv icon

4285

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:4285

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら