DMM.com トップへ

質問する

甘え上手と甘やかし上手って英語でなんて言うの？

甘え上手と甘やかし上手の彼どっちが好みですか？を英語で言いたいです

Missieさん

2019/07/20 19:34

2

3144

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/07/24 22:04

回答

To be spoiled or to spoil

甘える＝to be spoiled
甘やかす＝to spoil

甘え上手と甘やかし上手
直訳するとgood at being spoiled/good at spoilingになりますが、あまり言いません。like to spoilやlike to be spoiledの方が自然ですね。

なんとなくto spoil or be spoiledという順番の方が自然に感じます。
Which would you prefer- a guy who likes to spoil or one who likes to be spoiled?

ご参考になれば幸いです！

役に立った
2

2

3144

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：3144

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー