たまたま見つけたって英語でなんて言うの？

状況を説明していただいたのですが、はっきり理解できませんでした。
なので、とりあえず「たまたま見つけた」を英語に訳しました。

【例】

I found it by accident.
→それは偶然［たまたま］見つけました。

「by accident」は「偶然に」という意味です。
「found」は、動詞の「find」の過去形です。「find」には「見つける」という意味があります。

ご質問ありがとうございました。

そうですね。私も状況の理解がはっきりとはできませんでした。すみません。

なので、私も「たまたま見つけた」の別の言い方を提供させて頂きます。

happen to 動詞
で、「たまたま～する」という意味なので、
「私はたまたまその写真を見つけた」なら、
I happened to find the photo.
と言いますm(__)m

以上です(^_^)
少しでも参考になれば幸いです(^_^)