ヘルプ

他地域やUKの人と話す時、親しんだ英語と違いを感じる?って英語でなんて言うの?

アイルランドとUKに関心があり、それぞれの地域で話されている英語の違いを知りたいです。
そのため、アイルランドご出身の先生に、
「アイルランドの他の地域の人々やUKの人々と話す時、先生ご自身が慣れ親しんだ英語との違いを感じたことはあるか」ということを質問したいです。
Shizukaさん
2019/09/22 18:28

3

846

回答
  • Do you feel any differences between the English you're used to and that of people from other regions of Ireland or people from the UK?

「アイルランドの他の地域は」=other regions of Ireland
「慣れ親しんだ英語」=the English you're used to
「違いを感じる」=feel differences/ feel a difference
慣れていない方にも地域間の違いは感じやすいと思いますのでその違いの内容を聞きたければ「What kind of differences are there between the English you use and that of people from other parts of Ireland or the UK?」と言えます。

それを聞いても、パッと来ないかもしれませんので例えを使って聞いた方が思い出させます。例えば、こう聞けます「What is different between the English people in Dublin speak, and that people in Cork speak?」(ダブリンの人が話す英語とコーク州の人の英語の違いは何がありますか?)
回答
  • When you talk with people from other regions of Ireland or from the UK, does their English feel different from what you're used to?

ちょっと直訳で長くてすみませんが、上記の文は普通に自然な言い方です。

他地域やUKの人と話す時
When you talk with people from other regions or from the UK

慣れ(親しんだ)英語
English that you're used to
親しんだ英語
English that's familiar to you

より短く表現したいなら、Does their English feel kind of foreign?もいいと思います。ちょっと外国語に感じる?という意味です。

ご参考になれば幸いです!

3

846

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:846

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら