質問をありがとうございました。
まず、これは非常に素晴らしいフレーズです。
このフレーズを言う最も簡単で最短の方法は "You're more beautiful than you think." 「more beautiful」という単語を形容詞に置き換えることができます。
例
You are smarter than you think.
You are better than you think.
You're more patient than you think.
「than you know」を置き換えることもできます。
例
You're more beautiful than you believe.
あなたは信じるより美しい.
You're more beautiful than you know.
あなたは知っているより美しい
You are more beautiful than you imagine.
あなたは想像以上に美しい。
You are much more beautiful than you think you are.
こんにちは。ご質問ありがとうございます。
こんな言い方でいかがでしょうか？
You are much more beautiful than you think you are. - あなたはあなたが思っているよりずっと美しい。
Much more beautiful - （何々より）ずっと美しい
役に立つと幸いです。
よろしくお願いします。
イギリス 
ロシア連邦 
