ヘルプ

15分とか って英語でなんて言うの?

or somethingという文句をたまに使います。
これは、例えば「15分とか(か何か)」という意味合いで 15 minutes or something といった形で数字や時間、番号にも使えるフレーズなのでしょうか?
TAKAYUKIさん
2016/05/22 22:49

8

7800

回答
  • 15 minutes or something (like that)

  • 15 minutes or so.

  • (Something) like 15 minutes.

"or something"で「~とか何か」。便利な言い方ですね。
「15分とか」を"15 minutes or something"、まったく問題ないと思います。
カッコ書きしたように、"like that"(~みたいな)を付けてもいいです。

数量や時間については、"or so"(~くらい、~程度)も便利です。
"Like"は、例のように使う場合は「~みたい、~とか」という意味です。

How long will you take?(どれくらいかかりそう?)
Not so long. Just another 15 minutes or something like that.(そんなに。あと15分かそこらかな)
回答
  • in about 15 minutes

  • in about a quarter of an hour

  • 15-ish

「15分とか」がどのように使われるのかによって表現が異なります。
例えば、「あと15分とか(で~が終わる)」や「あと15分とか(待って)」であれば1番目や2番目の表現がありますが、2番目は長いのでどれだけスムーズに言えるかがネックになるところです(^^;) 「イナバゥラ, クォーラオバナワー」のような発音です(笑)

3番目は時間を表現する時に使います。例えば、「待ち合わせを8時15分とか」と表現したい場合、OK, see you at about Eight Fifteen-ish.と言ったりします。 about ですでに「約」と言っているので重複になるような感じですが、「朝の朝刊に書いてました」という具合に日本語でも「気にならない程度」の重複があったりしますね。 about と -ish は、そんな関係です。 about があれば -ish は要りませんし、その逆もOKです。

会話の例で
Aさん:OK, so see you at about 8:15-ish?(じゃー、待ち合わせ8時15分くらいとか?)
Bさん:Yeah, something like that.(まー、そんな感じね。)

or something の使い方は、or something の前に比較する「人・物」がくることが多いです。 機敏な人に対して Are you a Ninja or something?(あなたは忍者か何かかしら?)というように「何かわからないけど忍者やそのような者」という比較した使いかたです。

ですので、
Aさん:What would you like to eat tonight?(今夜、何が食べたい?)
Bさん:Ummm...beef steak or something.(んー、ステーキか何か。)
こんな使い方は出来ません(>_<)

お役にたてば幸いです☆

8

7800

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:7800

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら