どっちにしようか悩んでるって英語でなんて言うの?

例えば、旅行の行き先で二つ候補があってどちらにしようか悩んでる時や、どっちの洋服を着て行こうかな悩んでいる時の、「どっちにしようか悩んでる」って何て表現しますか?
default user icon
Mireiさん
2016/05/24 08:12
date icon
good icon

49

pv icon

35522

回答
  • I'm torn between A and B

    play icon

  • I've been torn between A and B

    play icon

  • I haven't decided which to choose, A or B.

    play icon

たとえば、
シカゴとニューヨーク、どっちにしようか悩んでいる は
I'm torn between Chicago and New York City.
あるいは、ある程度の期間、悩んでいるのでしたら、現在完了を使って
I've been torn between Chicago and New York City.というようにします。
(torn は、今は形容詞としてみなされますが、もともと、tear(裂く)の過去分詞です。どっちにしようか、心が引き裂かれる感じ。。。わかりやすいですね。)

または、簡単に中学英語を使って
I haven't decided which to go, Chicago or New York City.
(シカゴとニューヨーク、どっちに行ったらいいか、まだ決めていない)
でもOKです。
回答
  • I can't decide which to choose!

    play icon

「どっちにしようか悩んでる」
この状況をイメージして出た表現が、こちら
I can't decide which to choose!
=どちらを選ぶか決められない!

旅行のパンフレットを広げながら、洋服を両手に持って、
I can't decide which to choose!
使ってみてくださいね!
回答
  • Mmmm, red or blue trousers?

    play icon

  • I'm torn between the two. I can't make up my mind!

    play icon

When there are two or more options, then to show you are weighing up the pros and cons, you may just make the sound: "Mmmmmmmmmmmmmmm."

Pros and cons = The pros and cons of something are its advantages and disadvantages, which you consider carefully so that you can make a sensible decision.

"They sat for hours debating the pros and cons of setting up their own firm."
You could also say you are 'torn between ...' two or more options.
2つ又はそれ以上に選択肢があり、良い点とと悪い点を比較している時は、「Mmmmmmmmmmmmmmm」という声を出します。

pros and cons
物事の良い点と悪い点のことで、賢明な選択をするように注意深く考えます。

They sat for hours debating the pros and cons of setting up their own firm.
彼らは、自分たちの会社を立ち上げることの賛否を座って何時間も議論した。

2つ又はそれ以上選択肢がある時は、
「torn between(揺れ動いている)」ということができます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's so hard to choose which one I'm going to wear.

    play icon

ちょっと違った言い方で。
どちらを着るべきか選ぶのってすごく難しいわ、という例文です。
こういう言い回しもありますよ、という例でした(^O^)
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • I have trouble deciding.

    play icon

  • It's hard to decide.

    play icon

あえて「どっち」を使わない言い方として

I have trouble deciding (which one to choose).
私は(どちらを選んだらよいか)決められない。

It's hard to decide (which one to choose).
(どちらを選んだらよいか)決めるのが難しい。

で十分通じると思います。
またそのまま訳して

I just can't decide which one to choose.
どちらを選んだらよいかどうしても決められない。

でもよいでしょう。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • I am indecisive..."I cannot make my mind up." I am torn between" two options

    play icon

  • I like both...I simply cannot make my mind up, on" what to do for the best"

    play icon

Decisions decisions decisions...Life is full of them:-)
And now and again it can be difficult to know ..what to do for the best...when you can't make up your mind on a specific choice..."You are teetering on the edge: ( of a decision)
決断、決断、決断…人生は決断の連続ですね。

そしてまた、どうするのがベストかわからない…
このようになにか決断をすることが難しいとき、
You are teetering on the edge
(あなたは崖っぷちにいる。)
といいます。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • "I am torn between two options"

    play icon

  • "I am torn between option A and option B"

    play icon

  • "I haven't decided which options to go with yet"

    play icon

If you were having trouble deciding out of two options, and want to let someone know that you are currently struggling to make a choice, you could say any of the following: "I am torn between two options", "I am torn between option A and option B" or "I haven't decided which options to go with yet".
二つのうちどちらを選ぼうか迷っているときは、次のように言えます。

"I am torn between two options"(どちらにしようか迷っている)
"I am torn between option A and option B"(AとBのどちらにしようか迷っている)
"I haven't decided which options to go with yet"(まだどっちにするか決めていない)
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • I'm indecisive

    play icon

If you say that someone is indecisive, you mean that they find it very difficult to make decisions.
--> Michael was indecisive about how to decorate the room.
indecisiveには優柔不断という意味があり、決断をくだすのが難しいという意味です。
例--> Michael was indecisive about how to decorate the room.
Kels DMM英会話講師
good icon

49

pv icon

35522

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:35522

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら