そんないい加減な考えで相手の仕事を増やすべきではないって英語でなんて言うの？

「いい加減」の訳し方ですが、僕は「Something trivial」と訳しました。 意味は「どうでもいいこと」とか「大したことではない」に近いです。 「そんなどうでもいいことで他人の仕事量を増やすんじゃない」と注意するときは「Don't increase the workload for other people because of something trivial like that」と言います。 「Workload」が仕事量です。 増やすことは「Increase」すると言います。