「〇〇のモチーフになった話」って英語でなんて言うの？

モチーフは英語なので、motif とも言えますが、私は
based on
の方をよく使うしよく聞きます。

ONE PIECEのモチーフになった話
ONE PIECE is based on this story.

～を元にした
といった感じの意味合いですね。

この言い方は簡単で使いやすいと思うので、いかがでしょうか？

お役に立てれば幸いです！