食べ物の話ばかりしてしまいますが、楽しいですから。って英語でなんて言うの？

Question

講師に自分がよくしてしまう話の事を伝える為です。
「〇〇の話ばかりしてしまうよ。」という表現が最も知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜ばかり」はonlyとalwaysに訳せます。英文の後半ではbecauseかbutかどっちにするかというと、実はどっちでも使えます。ただし、alway talk about...の方がネガティヴなニュアンスですので、butを書きました。でも、自分のニュアンスや伝わりたいことを考えて、butかbecauseか自由に選んでみてください。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**I keep talking about food, but it's just so fun.**
**Sorry, I always end up talking about food—it’s just something I enjoy.**
 
● **keep ～ing**（〜し続ける）や **always end up ～ing**（結局いつも〜してしまう）は、「ついそうなってしまう」「いつもそうなる」というニュアンスにぴったりです。

● 「〜ばかり話してしまう」は「I keep talking about 〜」「I always talk about 〜」などで表現できます。