モチーフは英語なので、motif とも言えますが、私は
based on
の方をよく使うしよく聞きます。
ONE PIECEのモチーフになった話
ONE PIECE is based on this story.
～を元にした
といった感じの意味合いですね。
この言い方は簡単で使いやすいと思うので、いかがでしょうか？
お役に立てれば幸いです！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The story that inspired ONE PIECE
とすると、「ONE PIECEの着想のもとになった話」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
inspiration 着想、創作のきっかけ
inspire 着想を与える
be based on ～ ～を[もとにしている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/23592/)
参考になれば幸いです。
日本 
