お尻に自信があるって英語でなんて言うの?

彼女はお尻に自信があると言いたいです。
(例えば形が良いとかの理由で)
default user icon
misatoさん
2019/09/29 06:11
date icon
good icon

4

pv icon

2214

回答
  • She is happy with her bottom.

    play icon

  • She is confident about the size and shape of her derriere.

    play icon

  • She is pleased with the way her bottom looks.

    play icon

どの例文も「彼女尻に自信がある」というニュアンスになりますが、少しずつニュアンスが異なるのでそれぞれ見てみましょう。

ーShe is happy with her bottom.
「彼女は彼女のお尻に満足している。」
be happy with 「〜に満足している」

ーShe is confident about the size and shape of her derriere.
「彼女はお尻のサイズと形に自信がある。」
confident「自信のある」
derriere はもともとフランス語で、お尻という意味ですが、これはちょっとジョークっぽく言う言い方です。

ーShe is pleased with the way her bottom looks.
「彼女はお尻の見た目に満足している。」
be pleased with も「〜に満足している・〜に喜んでいる」という意味になります。

ご参考まで!
回答
  • She is confident in her butt’s shape.

    play icon

  • One of her best physical attributes is her butt.

    play icon

  • Her butt is the most attractive part of her body.

    play icon

単純に訳したとおりに書くと、下記のようになります。
She is confident in her butt’s shape.
(彼女は、おしりの形に自信があります。)

Confident (自信をもっている:形容詞)
Butt (おしり:名詞)
*お医者さんなどが、フォーマルにに言うと、buttocksですが、一般的に、Buttを使う人が多いと言うか、15年アメリカに住んでいますが、一般の人が、buttocks使っているのを聞いたことがありません。

ただ、上記の文は、主さんの意図とちょっと違うような気がしますので、主さんが、自分の身体上の特徴の中で一番、魅力的な部分であると言いたいという意味でしたら、下記の文がいいと思われます。

One of her best physical attributes is her butt.
(彼女の身体的な一番いい特性の一つは、おしりです。)

Her butt is the most attractive part of her body.
(彼女のおしりは、体の中で一番魅力的な部分です。)
Kiyomi K 英語講師
good icon

4

pv icon

2214

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2214

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら