完全にボロボロになってからでないと新しくする気がしませんって英語でなんて言うの？

Question

今使ってる物が少し悪くなっても、完全にボロボロにならない限りは、新しいものに取り替える気がしません。

Accepted Answer

物を大切にするのは素晴らしいことですね。
少し意訳になるかもしれませんが、次のように言えます。

I use things until they fall apart.
→物はぼろぼろになるまで使います。

I use things until they wear out.
→物はすりきれるまで使います。


「fall apart」は「バラバラになる」という意味です。
「wear out」は「すりきれる」という意味です。

「until」は「～までずっと･･･する」という意味です。

~~~~~~~~~
ほかに、次のような言い方もできます。

I wear my shoes until they fall apart.
→靴はぼろぼろになるまで履きます

I wear my clothes until they're worn out.
→服はぼろぼろになるまで着ます。

ご質問ありがとうございました。