世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ぼろぼろこぼさないように食べて!一枚ずつ!って英語でなんて言うの?

小分けになった韓国のりを3歳の子どもが食べています。一度に三枚目くらい手に取り、口に入れます。すると、口に入りきらず、ノリがボロボロと床に細かくなってこぼれ落ちます。 母としては、イライラします。 ボロボロこぼさないように、一枚ずつ気を付けて食べて欲しいのです。
default user icon
new red shoesさん
2019/09/22 15:36
date icon
good icon

13

pv icon

6148

回答
  • Try not to spill it all over the place when you're eating.

    play icon

  • Just put one piece in your mouth at a time.

    play icon

ーTry not to spill it all over the place when you're eating. 「食べる時にそこら中にこぼさなないようにして。」 try not to ... 「…しないようにする」という言い方ができます。 spill「こぼす」 all over the place 「そこら中に」 ーJust put one piece in your mouth at a time. 訳すると「一度に一枚だけ口に入れる」のようになるので「一度に一枚ずつ食べて」となります。 ご参考まで!
回答
  • "Make sure to eat carefully so you don't spill crumbs everywhere! Eat one piece at a time!"

    play icon

"Make sure to eat carefully so you don't spill crumbs everywhere!" では、「食べ物がボロボロこぼれ落ちないように気をつけて食べて」という意味になります。 ここで "Make sure" は「確認する、気をつける」という意味で、"so you don't spill crumbs everywhere" は「そこら中にこぼさないように」という意味です。"spill crumbs" は「食べ物がこぼれる」という意味で、韓国のりが床にこぼれる様子を表しています。 "Eat one piece at a time!" では、「一枚ずつ食べて」という意味になります。 "one piece at a time" は「一度に一つ」を指すフレーズです。
good icon

13

pv icon

6148

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:6148

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら