なんでそんなに驚いているの？って英語でなんて言うの？

自分が言ったことに対して相手が驚いていて、なぜそんなに驚かれていてるのかわからないときに使いたいです。

Umberさん

2019/10/07 21:17

2869

T Suzuki

翻訳家

日本

2019/10/08 11:35

回答

What's so surprising?

自分の言ったことに対して驚いている人に「何でそんなに驚くの？」と言いたいということですね。
次のように表せると思います。

What's so surprising?
→何でそんなに驚くの？

シンプルな言い方です。「surprising」は「意外な／驚くべき」という意味です。

【例】

“You do embroidery?” “What's so surprising?”
↓
「あなた刺しゅうやるの？」「何でそんなに驚くの？」

ご質問ありがとうございました。

役に立った
2

Jade M

プロ翻訳家

オーストラリア

2019/10/11 17:54

回答

Why are you so surprised?
What’s so surprising?

「なんでそんなに驚いているの？」
"Why are you so surprised?”
"What’s so surprising?”

「甘いものは好きじゃない。」
「え？まじで？？」
「なんで驚いてるの？そんなにおかしくないよ。」
“I don’t like sweet things.”
“What? Seriously???”
“Why are you so surprised? It’s not that weird.”

役に立った
2

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2020/10/22 09:08

回答

Why are you so stunned?
Why are you so shocked?

「なんでそんなに驚いているの？」は、

"Why are you so stunned?"

"Why are you so shocked?"

です。

"stunned"は、形容詞で「唖然とする」

"shocked”は、形容詞で「衝撃を受ける」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。