なんでそんなにきばってるの？ って英語でなんて言うの？

"Why are you so stressed out?" 「なぜそんなに気を張っている（ピリピリしている、イライラしている、ストレスを感じている）の？」 "Take it easy!" 「肩の力抜いて！」 Stressed out の他にも high strung (神経質で落ち着きの無い)や、trying too hard (頑張りすぎてる)なども使えます。いずれもリラックス、大事ですね。 ご参考になれば幸いです。