"ゲーム内で〜する"とは「do ○○ within the game」と表現しますね。"○○の内"または"○○の中"は「within」と表します。
例
・Within the game you can do all sorts of things like build a city or something simple as fishing（ゲーム内では町を作ったり単純に釣りをしたり等いろいろな事ができます）
一般的にto～ in a video gameと言いますね。
例えば
to fish in a video game
ゲーム内で釣りをする
to fish in Animal Crossing
どうぶつの森内で釣りをする
to make a town in a video game
ゲーム内で街を作る
gameはトランプなどでもについて使いますので、video gameにしましたが、相手が「ビデオゲーム」と理解するようであればgameは普通に通じると思います。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
