「就学通知」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 アメリカ、オーストラリアに合わせて10年住んでいます。 小学生の息子もいますが、私の知る限り、直訳はないと思います。 就学通知とは、市町村内に小学校（中学校）が2校以上ある場合、この通知において就学予定者が就学すべき小学校（中学校）を指定することとされており（同令第5条第2項）、多くの市町村教育委員会は、就学校の指定にあたり、あらかじめ通学区域を設定し、それに基づいて指定を行う、との記載がありました。 以上のことから、catchment/学区を通知するものと判断し、School catchment area noticeが一番近い意味合いかなと思いました。 ご参考になりましたら幸いです。