なぜか台風はいつも決まったように名古屋を避けるんですよって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、なぜか台風はいつも決まったように名古屋を(避けるんですよ)通り越していくのですという意味として使いました。 最初の言い方では、not sure why はあまりなぜかわからないですがという意味として使います。 二つ目の言い方は、良く理由はわかりませんが、台風はいつも名古屋を避けるんですよという意味として使いました。 二つ目の言い方では、don’t know why は良くわからないのにという意味として使います。always ends up は結果的にいつもという意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーFor some reason, typhoons seem to avoid hitting Nagoya every time they come near here. 「なぜか台風はいつも近くに来ても名古屋を避けるようだ」 to avoid hitting Nagoya で「名古屋に上陸するのを避ける」 ご参考まで！