すみません。
アニメの世界で残留率は一体何を指しているのか思い浮かびません。
それでも「残留率」は英語で「Residual rate」と訳します。
例えば、貯蔵施設に何か入れておいて、全部排出しようとしても少し貯蔵商品が残ってしまう。
これを「Residual rate」と言います。
例文：
- On this equipment, the residual rate is 5%. This means that 5% is wasted（この機器だと、残留率が5％です。つまり、5％無駄になってしまうと言うことです。
また、その逆の言葉として、実際に排出できた量を表す言葉は「Live rate」と言えば理解できます。
例文：
- This equipment has a live rate of 95%（この機器の効率は95％です）
イギリス 
