3年間で3度目の旅行って英語でなんて言うの？

質問者様が提案した通り、「In as many years」を使った英文を提案します。 3年間で３度目の旅行は英語で「Third trip in as many years」と言います。 「In as many 」は、前に来る数字をもう一度活用すると言う意味になります。 なので、例えば、日本が南アフリカと2回試合して、２回勝利したら次の様に言います： - Japan beat South Africa twice in as many matches. - Japan beat South Africa twice in as many attempts. （どちらも良いです） また、「In as many..」を使わなくても、「Third trip in three years」と単純に言うことも可能です。どちらが良いと言うのはありませんが、「In as many」を使うとより高度なのかもしれないですね。