最初に出てくる単語って英語でなんて言うの?

スマホなどの予測機能?で最初に出てくる単語、をどのようにいえばいいでしょうか?
the word which appears on the top...とか考えてみたのですが、けっこう違うような。。。
default user icon
Yokoさん
2019/10/16 19:08
date icon
good icon

1

pv icon

1884

回答
  • the word that appears first

    play icon

  • the first word that pops up

    play icon

  • the first candidate

    play icon

質問者様の訳例も問題ありません。
the word which appears on the top
でもきちんと伝わります。

私の訳例ではon the topとは言わずにfirstを使っています。

the word that (whichも可) appears first

このfirstは副詞として「最初に現れる」というふうに使っています。

the first word that pops up

appearを変えてpop upにしてみました。「ポンと出てくる」という意味です。ここでのfirstは形容詞としてwordを修飾しています。「ポンと出てくる最初の語」です。

the first candidate

candidateは「立候補者」という意味ですが、このような単語チョイスの候補に使っても問題ありません。「第一候補」ということです。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
good icon

1

pv icon

1884

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1884

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら