Will you follow the correct path or will you go down the wrong path?
最初の例の「To go up the correct path or not is up to you」は"正しい道を進むか進まないかはあなた次第"と言う意訳になりますね。こちらの例の「or not」は"○○するかしないか"という意訳になります。
次の例は"あなたは正しい道と間違った道どちらを進みますか？"と言う意訳になります。こちらの例は「follow」で進む、辿るという意味になります。
It’s really up to you if you stay on the right path or deviate from it.
up to you＝「あなた次第」
if～＝「～かどうか」
stay on～＝「～に留まる」
right path＝「正しい道」
deviate from＝「～（進むべき道などから）からそれる」
It’s really up to you if you stay on the right path or deviate from it.
「正しい道に留まるか、そこからそれるかはあなた次第です」
ご参考まで
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
take the wrong path
「間違った道を行く」
take the right path
「正しい道を行く」
のように表現できます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
