深夜料金って英語でなんて言うの?

夜10時を越えると深夜料金がかかるお店があるようです。
female user icon
kanakoさん
2016/05/28 17:39
date icon
good icon

15

pv icon

9345

回答
  • late night fee/charge

    play icon

深夜は、late night
料金は fee, chargeなど ですので、
深夜料金は late night fee/charge になります。

料金には、その他、
rates(ホテルなどの料金)・fare (乗り物の料金)などがあります。

回答
  • Special late night fees

    play icon

「料金・費用」の意味のある"fee"は複数形で書いても大丈夫です。

この場合、夜の10時と指定されているので"special"を入れてもいいと思います。
special fee,late night fee,morning fee 等々、費用はすべてfeeを後ろに入れるだけなので覚えやすいですね。

あと「追加料金がかかります」と言いたい場合は"We chage you extra fees."となります。
「私たちが費用を請求しますよ」という書き方になるんですね。
Junichi Yoshino 英語講師・勉強カウンセラー
回答
  • Post 10 pm charges apply

    play icon

You may see this on some menus in restaurants.
レストランのメニューで見かけることもあるでしょう。
Adel A DMM英会話講師
回答
  • A post ten surcharge.

    play icon

  • Prices go up after 10pm.

    play icon

  • There is a higher price structure after 10pm

    play icon

You could also say,"You can expect to pay more after 10pm." Informally, you could say: "They really rip you off after ten!"
または、"You can expect to pay more after 10pm"「10時以降は払う額が高くなるよ」というようにも言えます。カジュアルな言い方ですが、"They really rip off agter ten!"「10時以降はぼったくってくるんだ!」とも言えなくはないですね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Charges!

    play icon

  • Levy!

    play icon

  • Surcharge!

    play icon

All of the above can be used to explain that you have to pay extra after 10 pm.

"The restaurant charges extra after 10 pm!"
"You have to pay a levy after 10 pm!"
"There is a surcharge for any orders after 10 pm!"
上記の表現はどれも、あなたが午後10時から余分にお金がもらえることを説明するのに使われます。

"This restaurant charged extra after 10 pm!"
(このレストランは午後10時以降の料金は少し高くなります。)

"You have to pay a levy after 10 pm!"
(午後10以降は課金があります。)

"There is a surcharge for any orders after 10 pm!"
(午後10時以降の注文には深夜料金がかかります。)
Ronel DMM英会話講師
回答
  • charge

    play icon

  • surcharge

    play icon

  • fee

    play icon

Nighttime surcharge explains that more money is expected from the customer after a certain time of night. We also say: After 10 pm fee.
Nighttime surcharge(夜間割増料金)とは、夜間のある特定の時間からは客から追加料金を取るということです。

After 10 pm fee(夜10時以降の料金)とも言います。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Surcharge

    play icon

A surcharge is an additional charge that some shops and establishments may choose to charge customers at certain times of day or for particular products. Surcharges can be added to prices due to taxes or other extra costs the service provider incurs.
"surcharge"(追加料金)とは追加料金の事でお店や施設なので、一定の時間や、特定の商品などに余計に料金を課すことを言います。
"Surcharges"は税金やその他のサービス料などとして、料金に追加したりすることもあります。
Jessica N DMM英会話講師
good icon

15

pv icon

9345

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:9345

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら