への字口って英語でなんて言うの？

Question

口の両わきが下がり、「へ」の字の形になった口。

Accepted Answer

への字のへは日本語ですから、これと同じ言葉は英語にありません。
への字口を英語に訳すと
your mouth looks like the letter \"へ”
になりますね。

この口をするとき、人は何か嫌なことがあって不愉快さを表していますよね。
英語では frown や pout が近いかなと思います。
frown はしかめっ面をするという意味です。
pout は口をとがらす、ふくれっ面をするという意味です。
子供が拗ねているときなどによく使いますね。

Your mouth looks like the letter \"へ\" when you frown like that.
「そんな風にしかめっ面していると口がへの字になっているよ。」

When you pout like that your mouth is shaped like the Hiragana letter \"へ\".
「そんな風にふくれっ面していると口が平仮名のへの形になっているよ。」

ご参考まで！

Answer

「への字口」、つまり口の両端が下がっている状態を英語で表現する場合は、\"a frown\" や \"down-turned mouth\" といったフレーズが使えます。\"Frown\" は、不満や不機嫌さを表す表情で、眉をひそめるかのように口の両端が下がることを指します。「への字口」を直訳すると \"down-turned mouth\" となり、文字通り「下向きの口」という意味で、悲しみや不満などのネガティブな感情を表わします。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- to pout: ふくれっつらをする（不満そうに口を尖らせる）
- displeased expression: 不満そうな表情
- unhappy look: 不幸げな様子
- sad face: 悲しい顔