字が汚くて読めないって英語でなんて言うの?

黒板に書いた字が汚くて、もっときれいに書いてほしい場合
default user icon
( NO NAME )
2016/03/01 00:00
date icon
good icon

36

pv icon

21812

回答
  • Too messy to read

    play icon

  • dirty handwriting

    play icon

  • a chicken scratch

    play icon

「字が汚い」というのはまず通常の形容詞を使った表現方法が二通りあります。
一つは、”messy" (ちらかした状態という意味の汚い)という単語と、もう一つは “dirty" (直訳すると “泥がついた” という意味の汚い)という単語ですね。

"The writings on the blackboard is too messy to read"
(黒板に書かれている字は汚すぎて読めない)

"Can't read the dirty handwritings on the blackboard."
(黒板に手書きされた汚い字が読めません。)

【※ 黒板:"blackboard", 白板:”whiteboard" ,  手書き:”handwriting"】

また、英語では “汚く書かれた字” や ”手書きされた下手な字、文” などをよく熟語で ”chicken scratch" (鶏(にわとり)がひっかいた跡のよう)と表現することがありますね。

”The writings on the blackboard is all a chicken scratch, they're all very hard to read!"
(黒板に書かれた文字は全て汚すぎて読めません!)

どれも自然な英語表現となりますので、あとは好みやその場に応じて自由に使い分けてみてください。

ご参考になれば幸いです♪
Hara Ken English teacher
回答
  • His handwriting is so bad, I can't read it!

    play icon

  • His writing is so sloppy that I can't read it.

    play icon

「汚い字」とは英語で「bad handwriting」や「sloppy handwriting」と言います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • 1. illegible

    play icon

  • 2. unreadable

    play icon

「字が汚くて読めない」をひと言で表す単語もあります。
・illegible=読みにくい
(反対語)legible=読みやすい

・unreadable=(字が汚くて)読めない、(面白くなくて)読んでいられない
(反対語)readable=読みやすい、読める

Your handwriting is illegible / unreadable.(あなたの文字は汚くて読めない。)
good icon

36

pv icon

21812

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:21812

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら