向こう見ずな性格って英語でなんて言うの？

1.) reckless personality (向こう見ずな性格)　「向こう見ず」は英語でrecklessnessと訳せます。Recklessnessは名詞なので、形容詞を変えたい時はrecklessと訳せます。「性格」は英語でpersonalityと訳せます。 例えば、 I have a friend with a reckless personality. (向こう見ずな性格の友人がいます)