向こう見ずな性格って英語でなんて言うの？

Question

向こう見ずな性格の友人がいます。あとさき考えず行動する感じです。

Accepted Answer

1.) reckless personality (向こう見ずな性格)　「向こう見ず」は英語でrecklessnessと訳せます。Recklessnessは名詞なので、形容詞を変えたい時はrecklessと訳せます。「性格」は英語でpersonalityと訳せます。
例えば、
I have a friend with a reckless personality. (向こう見ずな性格の友人がいます)

Answer

「向こう見ずな性格」は英語で an impulsive personality とも言えます。

例：
I have a friend with a really impulsive personality who sometimes does dangerous things.
「私には、時々危ないことをする向こう見ずな性格の友達がいる」

ご参考まで！