男性への愛称って英語でなんて言うの？

女性が男性に対して使う愛称も、baby や honey が一般的です。なので baby や honey は、女性、男性関係なくどちらにも使えます。

男性同士、仲の良い友人間では
man
bro / brother
を使います。他にも dude などもあります。

Honey, don't forget to take out the garbage on your way out.
「あなた、出かける時にゴミ捨て忘れないでね。」

I don't know if I believe that or not bro.
「そんなの信じられるかよ。」

That's really great news brother!
「すごいじゃないか！」

bro/brother は基本文の最後にくることが多いですね。
最近の若い人は、親しくない年上の人に対しても使ってきますが、好ましいと思わない人もいるので、親しい間柄で使ったほうが良いと思います。

ご参考まで！