彼が作成した資料に私が最新情報を追記しましたって英語でなんて言うの?

会議資料を作成する際、別の人から回ってきた資料に、自分が自分のチームの進捗を上書きして、完成という流れを取っています。
いつも完成した後にどのように、その旨説明すればいいか悩んでます。
default user icon
takaさん
2019/10/21 23:58
date icon
good icon

3

pv icon

3272

回答
  • I added the newest information on the material he created.

    play icon

  • I put up the latest information on the material created by him.

    play icon

  • updated information

    play icon

「最新情報」は英語で newest information , latest information と言います。updated informationですとアップデートされたという意味なので同じく「最新」ということになります。information that is up-to-date というと一番最新の情報という意味になります。

「彼が作成した資料」は the material he created とか the material created by him と言います。

I added the newest information on the material he created.だと過去形なので今回どのようにしたのかを説明している感じですが、いつもどういう流れでやっているのかを説明するのであれば I add the latest information to the material he creates (彼が作る書類に私が最新情報を追記します)となります。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

3

pv icon

3272

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3272

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら