車検を受けるって英語でなんて言うの？

"車検を受ける"は「receive an automobile inspection」と表現しますね。これは「automobile inspection」でそのまま"車の検査/点検"と言う意味になりますね。"受ける"は「receive」で表現しています。

続く例文は"日本では2年ごとに車検を受けなくてはならない"の訳となります。この場合は「have your car inspected」で"車を点検する"と表現しますね。

車検 - car test, car check
Car checkの方がいいと思いますが完璧な言葉がありません

イギリスでは車検はMOTと言います　- MOT (Ministry of Transport)

車検を受ける - Have you car checked , I will have my car checked
日本では2年ごとに車検を受ける
In Japan you have to have your car checked every two years