ゆとり教育って英語でなんて言うの？

多分海外の人に一番わかりやすい「ゆとり教育」の訳文は「Pressure-free schooling」だと思います。 「Pressure-free schooling」とは、プレッシャーがかからない教育、と言う意味です。 要するに、教師は乱暴な言葉とか使えないし、子供の気持ちを優先するような教育です。 以前は全然違う教育があり、それは「Corporal punishment」と言います。 昔のイギリスの学校では、教師は子供を叩いたりすることができました。今はないですけどね。 子供は様々な悪さをしがちなので、このポリシーの懲戒方法は効果的だったと言われています。 ちなみに、「懲戒」は「Disciplining」と言います。

難しいご質問です。確かに海外では「ゆとり教育」にあたるものが無いと思います。 "slow-paced"とは「ゆっくりしたペースの」と訳せますが、"slow"という単語ですでにネガティブなニュアンスが感じ取られるので、ゆとり教育を批判的な立場から話すのであれば、"slow-paced education system"でも適していると思います。 "easy-going"とは「ゆったりした」と訳せます。人の性格に対してよく使われますが、「穏やかな」、「落ち着いた」という意味もあるので、"slow-paced"よりもネガティブな印象は与えないかもしれません。ただ、そもそも"education system"「教育制度」が"easy-going"ではまずいのではないか、と英語で聞くと思ってしまう人も多いかもしれません。